Jessica Alba - Sydney Wells
Alessandro Nivola - Dr. Paul Faulkner
Parker Posey - Helen Wells
Rade Serbedzija - Simon McCullough
Fernanda Romero - Ana Christina Martinez
Rachel Ticotin - Rosa Martinez
Obba Babatundé - Dr. Haskins

En 2001 el estreno de la película The Eye supuso un peldaño más en el reforzamiento del nuevo cine de terror oriental en occidente. La estremecedora puesta en escena de los hermanos Pang los vinculaba a títulos como The Ring (Hideo Nakata, 1998) o La maldición (Takashi Shimizu, 2003) en cuanto a su modernización del género de fantasmas.

El éxito de estas películas supuso también un nuevo caso de asimilación por parte de la industria de Hollywood, que no sólo invitaron a algunos de estos directores a que se instalaran en la llamada meca del cine, o adaptó este nuevo enfoque a una serie de películas de terror que se produjeron a continuación, sino que además inició la realización de varios remakes de sus títulos más populares.

Los primeros ejemplos los pudimos encontrar en las versiones de las películas de Hideo Nakata The Ring a cargo de Gore Verbinski (La señal, 2002), o Dark Water que realizaría Walter Salles (La huella, 2005), excelentes traslaciones de las historias originales.

Posteriormente el propio Nakata se apuntaría a la secuela del The Ring americano (The Ring 2, 2005), y Takashi Shimizu fotocopiaría La maldición (The Grudge, 2004), ambas con resultados menos notables. Ahora, ya un tanto tardíamente, nos llega este remake de The Eye, dirigida por David Moreau y Xavier Palud, con Jessica Alba como protagonista.

Nos encontramos ante una película que al igual que sucediera recientemente con el remake de Deliciosa Marta (Sandra Nettelbeck, 2001) en Sin Reservas (Scott Hicks, 2007), nos hace plantearnos la utilidad de una película que no es más que un calco sin personalidad de la original, repitiendo no sólo el mismo argumento, sino también muchos elementos de su puesta en escena. Lógicamente en Estados Unidos, donde pocas veces una película extranjera se estrena doblada, limitando su vida comercial a circuitos minoritarios, el fenómeno del remake sirve para que el público que no va a este tipo de salas acceda a estas historias sin la maldición de los subtítulos. Pero para aquellos que sí han podido ver la obra original de poco o más bien de nada les puede servir esta nueva versión. Los pocos cambios que podemos encontrar son meramente cuestiones culturales, al fin y al cabo el componente budista de la primera versión le puede quedar un poco lejano al público americano, y todos sabemos que en Hollywood son más tendentes a los finales optimistas.

Para aquellos que no hayan visto la película original, esta versión americana tampoco supondrá nada del otro mundo. Si bien momentos como los del fantasma en el ascensor, uno de los momentos para mí más aterradores de la cinta de los hermanos Pang, aquí mantiene su carácter perturbador, otros momentos, como todo lo referente al niño con chubasquero o la escena del restaurante chino no acaban de tener la fuerza que debían. Esto se puede deber en parte a la nefasta decisión de los productores de permitir a Patrick Lussier, perpetrador de títulos abominables como Drácula 2001 (2000) o su apestosa secuela, rodar una serie de nuevas escenas y planos que sería posteriormente insertados en la película supuestamente para incrementar su carácter terrorífico. En cualquier caso, tampoco es que el trabajo de Moreau y Palud sea nada del otro mundo.

A nivel interpretativo, la cosa no mejora. Jessica Alba simplemente de dedica a pasearse por la pantalla, sin aportar nada a su personaje. Si su presencia en la película se debe a su atractivo físico, uno se imagina a los admiradores de Alba mirando con atención su imagen borrosa a través de la mampara de la ducha, como pornoadictos acechando la señal codificada de Canal Plus, intentado dilucidar si esa silueta desnuda es la de la actriz o de su doble de cuerpo. Y ni siquiera para eso, la actriz se presenta demasiado delgada, hasta el punto de perder parte de esa voluptuosidad que hacía gala en anteriores títulos suyos.

En cuanto a Alessandro Nivola, yo personalmente siempre lo he tenido en esa lista de actores que uno no entiende cómo siguen trabajando en el cine. Su expresividad es nula, y su atractivo tampoco es que sea nada excepcional. Supuestamente su personaje debería tener mayor relevancia en la historia, pero la nula capacidad interpretativa del actor hace que a penas nos preocupemos por él.

Por último tenemos a Parker Posey, actriz que empezó su carrera en títulos independientes, pero que desde hace años parece perdida en una filmografía que no hace más que acumular despropósitos.

En definitiva, si ya han visto la primera versión, no necesitan ver ésta. Si no han visto la de los hermanos Pang, les sale más rentable sacarla del videoclub que ir a ver este anodino remake al cine.