A continuación un par de vídeos de las grandes frases perpetradas por el gigantesco austriaco. El primero en VO, para que pueda apreciarse los recitales interpretativos (Get to da chopaaa!) y el acento cerrado que durante tantos años nos perdimos en nuestro país; y otro, por desgracia mas breve y con menos frases antológicas, de sus películas dobladas a nuestro idioma. Valga esto como homenaje a uno de los actores que más partido ha conseguido sacar en la historia del séptimo arte a sus limitadisimas aptitudes.
Fascinante observar las traducciones de nuestros nunca bien ponderados doblajes: Predator: "You're one ugly motherfucker" = "Eres una autentica belleza". Lo mismito, vamos. Solo que absolutamente todo lo contrario.
Arnold Schwarzenegger. Sus grandes citas
Moderador: ElPutoAmo
- ElPutoAmo
- Licántropo de la palabra
- Mensajes: 10818
- Registrado: Mar Mar 30, 2004 9:27
- Ubicación: Comin´ to get ya... [phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1107: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
Arnold Schwarzenegger. Sus grandes citas
_______________________
Risk... is our business. That's what this starship is all about.
Risk... is our business. That's what this starship is all about.
- MacReady
- Contactado desde el más allá
- Mensajes: 2057
- Registrado: Sab Jun 18, 2005 14:18
- Ubicación: Puesto Fronterizo Nº 31 [phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1107: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
Re: Arnold Schwarzenegger. Sus grandes citas
Qué grande el amigo Chuache.
Y sip, lo del doblaje es criminal muchas veces.
También es recomendable dar un orejazo a la banda paródica-homenajeadora Austrian Death Machine, no tiene desperdicio.
Y sip, lo del doblaje es criminal muchas veces.
También es recomendable dar un orejazo a la banda paródica-homenajeadora Austrian Death Machine, no tiene desperdicio.
Van Eck phreaker.
Volver a “Curiosidades de cine”
¿Quién está conectado?
Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 16 invitados