[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 492: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 113: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 113: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 113: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 113: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 113: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 113: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5133: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3843)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5133: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3843)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5133: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3843)
Versión original vs. doblaje - Página 2 - Los Foros de TumbaAbierta.com. El portal del Entertenimiento en el género fantástico

Versión original vs. doblaje

Moderador: ElPutoAmo

V.O. vs. V.D.

Prefiero la versión original con subtítulos
16
41%
Prefiero el doblaje
10
26%
Depende de la calidad del doblador
13
33%
 
Votos totales: 39
Avatar de Usuario
Korvec
Devorador de muslos
Mensajes: 7148
Registrado: Lun Jul 26, 2004 21:44
Ubicación: Terrassa City
Contactar:

Mensajepor Korvec » Sab Feb 05, 2005 3:14

"Del truyo, se termina saliendo... de la tumba no."

Avatar de Usuario
Señor oskuro
Retratista de espectros
Mensajes: 358
Registrado: Lun Ene 31, 2005 14:24
Ubicación: En todas partes y a la vez en ninguna.
Contactar:

Mensajepor Señor oskuro » Sab Feb 05, 2005 15:32

La vida está llena de pekeños placeres, pero a menudo los eklipsan disgustos y decepciones.

Konfuso.

De los infiernos resurgiré, para hacer lamentar a todos los ke me tracionaron, el daño ke kausaron.

Oigo voces... Y tú no les gustas.

Avatar de Usuario
NecroFiLica
Visto para extremaunción
Mensajes: 7
Registrado: Jue Sep 09, 2004 17:28
Ubicación: Dentro de mi misma... Alli existe todo
Contactar:

Mensajepor NecroFiLica » Mié Mar 16, 2005 18:11

Prefiero la versión original con subtítulos
?·.·´¯`·.·?? Ðiê wïth Mê ??·.·´¯`·.·?
?·.·´¯`·.·?? [ÐêMêNtHê] & Nê¢RøFiLi¢å ??·.·´¯`·.·?


Avatar de Usuario
federikh
Visto para extremaunción
Mensajes: 1
Registrado: Sab Sep 10, 2005 1:36
Ubicación: norosur
Contactar:

Mensajepor federikh » Mar Sep 13, 2005 0:30

"La gracia de Dios"... ¿una broma del diablo?
www.geocities.com/phantomime_project

Emalie
Mancillador de camposanto
Mensajes: 103
Registrado: Sab Ago 06, 2005 19:34
Contactar:

Mensajepor Emalie » Mié Sep 14, 2005 0:12

Las prefiero dobladas en general aunque he visto de todo.Tambien depende de la calidad del doblaje claro.Prefiero verla primero en español y despues en vso para mejorar el idioma que falta me hace.

Avatar de Usuario
MacReady
Contactado desde el más allá
Mensajes: 2057
Registrado: Sab Jun 18, 2005 14:18
Ubicación: Puesto Fronterizo Nº 31

Mensajepor MacReady » Mié Sep 14, 2005 1:30

Van Eck phreaker.

Avatar de Usuario
Ligeia
Víctima de atropello múltiple
Mensajes: 150
Registrado: Mié Oct 29, 2003 1:10
Ubicación: En el vacío

Mensajepor Ligeia » Mié Sep 14, 2005 10:23

Supongo que por comodidad es mejor una película doblada, estás al tanto de toda la pantalla, aunque después de un tiempo leyendo subtitulos ni te das cuenta de que estás leyendo, pero sí que te desvía la mirada todo el tiempo.
Por supuesto que hay cosas que se las curran mucho en cuanto a sonidos o gritos en la versión original, y es una pena perderse estas cosas. O luego pasa como bien habéis comentado como El Resplandor (nunca se les perdonará, jajajaja).
También viendo como dice Exhumador, que si pones una peli en castellano con los subtitulos también en castellano, ves que la mayoría de los dialogos no coinciden, como que se comen palabras, y parece que lo resumen y todo... pues también pienso que igual en una película en inglés hacen lo mismo con los subtitulos en castellano.

De todas formas con los festivales te acostumbras a las V.O.S, y luego hasta suelo echar de menos una película con subtitulos....

No creo que haya forma de saber qué forma de ver el cine es mejor.
Estar despierto es estar disponible al tormento,
y este es todo el significado de la vida.

Avatar de Usuario
Nyko
Hormonauta
Mensajes: 3974
Registrado: Jue Jul 21, 2005 16:01
Ubicación: En mi mundo, como todos.
Contactar:

Mensajepor Nyko » Mié Sep 14, 2005 12:20

no sabria decidirme...yo he visto muchas peliculas en version original sin subtitulos y las he disfrutado mucho..tambien he visto dobladas y con subtitulos...
aun asi,voto por dobladas ya que es mucho mas comodo escuchar una pelicula en tu idioma que leer subtitulos :)
"El hecho de estar vivo te compensa de las cosas que te hace la vida." ("Los versos satánicos" Salman Rushdie)

Avatar de Usuario
Infernia
Señora del Averno
Mensajes: 2464
Registrado: Lun Sep 12, 2005 20:08
Ubicación: la Cueva

Mensajepor Infernia » Mié Sep 14, 2005 13:08

Yo utilizo la táctica de "todas las opciones y luego me quedo con la que más me gusta". Primero la veo doblada, luego en V.O.S. y luego en V.O.... y el resto de veces, como más me haya gustado. Sí, lo que estáis pensando... veo las películas que me gustan un porrón de veces :twisted: y en cuanto las editan en DVD... ya son mi tesssssssssssssssoro (coñe, esto es de otro mundo) :twisted:
No admires nada con exceso.
Platón.

Avatar de Usuario
Sepulturero
Licántropo de la palabra
Mensajes: 4969
Registrado: Jue Dic 07, 2006 10:29
Ubicación: La gran necrópolis tebana
Contactar:

Mensajepor Sepulturero » Sab Ago 18, 2007 9:48

depende, yo el ANIME lo veo siempre en V.O con subtítulos, es una manía.
Las demás depende del doblaje, si es bueno, doblada. Si es infumable en VO.
Esta ciudad es como un enorme coño esperando a que lo follen."
(Tony Montana, Scarface)

Avatar de Usuario
Kata
Carnicero
Mensajes: 1133
Registrado: Lun Ene 22, 2007 23:26
Ubicación: The City of Madness

Mensajepor Kata » Jue Nov 13, 2008 17:43

«La locura es como la gravedad, ¿sabes? Todo lo que hace falta es un pequeño empujón».

Avatar de Usuario
Captain_Howdy
Devorador de sueños
Mensajes: 617
Registrado: Jue Oct 02, 2008 18:36
Ubicación: En el limbo

Mensajepor Captain_Howdy » Jue Nov 13, 2008 18:01

Pues sí, el doblaje de 'Death Note' es bastante bueno :) .

Sobre el tema general, prefiero las películas en V.O, sin son en Ingles, Francés o Italiano los subtítulos me sobran, en otros idiomas las veo con subtítulos en Inglés por una sencilla razón (y sin querer ofender a nadie). La gran mayoría están subtituladas en latino y, generalmente, muy mal traducidas (he visto pelis en festivales en V.O.S.E en los que llegué a indignarme de lo malísima que era la traducción).

No es cuestión de pijotería, más bien responde a la necesidad de ver una película en su contexto real completo. Uno no puede decir (p.e): qué bien está la Kidman en 'Los Otros', sin verla en el idioma que se rodó porque, en mi opinión, la cadencia, entonación y tono de la voz son parte integrante del personaje.

En españa estamos muy mal acostumbrados, en países como Argentina o Dinamarca las películas se emiten en su versión original y se les hace raro ver películas dobladas; aquí nos ponen una en Coreano con tres subtítulos y la gente se aburre.

Es mi opinión, claro está, pero creo que quien disfruta del cine prefiere verlo en toda su extensión. O es comparable el doblaje de Lugosi con la voz original en I don't drink...wine?

Avatar de Usuario
Scout
Coleccionista de capilares
Mensajes: 1681
Registrado: Dom May 14, 2006 11:27
Ubicación: Intentando asesinar a Jerry Grail
Contactar:

Mensajepor Scout » Jue Nov 13, 2008 22:47

Yo prefiero el doblaje. Me encanta la voz del actor que dobla a Leónidas en 300, habitual de Clive Owen, Russel Crowe o a Bardem en No es país para viejos, y miles más (Constantino, como no).

Tenemos muy buenos actores de doblaje, aunque hace años que se salven solo un par. Pero eso no quita que muchas películas en V.O. ganen muchísimos enteros.

Yo veo tanto cine doblado como original, pero prefiero el primero.


- Las últimas palabras de muchos señores antiguos han sido: "No puedes matarme porque llevo una armadura máaaargh".
- Las armaduras mágicas ya no son lo que eran.

Terry Pratchett, Tiempos Interesantes.

Avatar de Usuario
maniac
Maestro de la pala
Mensajes: 239
Registrado: Lun Ago 08, 2005 11:24

Mensajepor maniac » Vie Nov 14, 2008 16:51

No se si lo ha mencionado alguien y lo he pasado por alto,pero otro dato mas que aportar es que no solo afecta a los dialogos, hay muchas peliculas a las que en la banda sonora tambien cambian la música de fondo. Supongo que entrañan temas de derechos y técnicos,sobre todo en peliculas "pequeñas" y antiguas...

ayer me llegó vigilante de lustig por fin, y se supone que son tipos duros,pero con una voz un pelin afeminada en el doblaje castellano,asi que fui a comprobar como era en versión original,y mi sorpresa es que la música que suena en el transcurso de la pelicula no es la misma.

O el caso de the blob,que descubrió fulci (el forero) en la version española empieza con musica de misterio y en la original es bossanova o algo asi...
la sensación comienza. Muy suave,muy apacible. Luego empieza el dolor,las uñas se deslizan bajo la piel desgarrandola hacia arriba.Y antes de alcanzar mis ojos,se clavan.

Avatar de Usuario
MacReady
Contactado desde el más allá
Mensajes: 2057
Registrado: Sab Jun 18, 2005 14:18
Ubicación: Puesto Fronterizo Nº 31

Mensajepor MacReady » Vie Nov 14, 2008 22:09

Van Eck phreaker.


Volver a “Off Topic”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 6 invitados

cron