Mensajepor pussykiller » Mar Nov 25, 2008 16:44
Independientemente de los gustos personales, creo que se trata de un tema muy importante que puede ir seriamente unido al nivel cultural de un país, ¿Por que? Pues he vivido temporadas en países como Suecia y Holanda, donde no se traduce NI UNA pelicula de habla inglesa al sueco o al holandés, si vas al cine y quieres ver la última peli de moda en USA, pues tiene que ser de manera OBLIGADA en inglés... esto unido a otras estrategias han conllevado al igual que en otros países europeos, el que sus habitantes dominen varias lenguas de manera fluida, mientras quen aquí seguimos con nuestro chapurreismo linguistico.. estoy seguro de que si eso sucede en España, hay estampida en los cines, somos muy vaguetes.... y ya no hablemos de que en esos paises también flipé, cuando las series americanas, (los simpsons, house, etc) también se emitian en VO.
A mi me encantan las pelis en VO, creo que es la unica manera de captar la esencia original del film y ver cuan realmente buenas pueden llegar a ser las interpretaciones ... dobladas se pueden ver evidentemente y disfrutar, pero me he llevado chascos grandísimos como con la serie House, Dexter y algunas películas, en las que hay una diferencia abismal.
A menudo el sepulcro encierra, sin saberlo, dos corazones en un mismo ataúd.
Y cuando los subtítulos salen en inglés tampoco hemos traducido mal del todo 
Si la Capitana dice que original suena igual, yo la creo Pumpk 
