Versión original vs. doblaje
Moderador: ElPutoAmo
- Donatiena
- Marquesa de MeduSade
- Mensajes: 4079
- Registrado: Lun May 15, 2006 16:53
- Ubicación: Entre el Extremo de Occidente y el Château de LaCoste [phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1107: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
En mi caso los idiomas siempre se me han dado fatal. Mi padre habla y entiende bastante bien el francés, al igual que muchas de mis tías madrileñas. Recuerdo lo que le costó a él enseñarme a pronunciar "cochine", y lo rápido que se retiró de sus intentos a que lo pronunciara correctamente
Tienes razón en lo que dices al final. La pronunciación es otra historia pero cuando nos hemos animado en casa a ver VO (subtítuladas en inglés) hemos descifrado mucho más de lo que pensábamos Y cuando los subtítulos salen en inglés tampoco hemos traducido mal del todo Quien sabe, a lo mejor me animo con el tiempo y me apunto a un curso de inglés...mi gran problema es la falta de tiempo o de sueño...no es lo mismo escuchar en el idioma del país vecino que tener que leer subtítulos
Tienes razón en lo que dices al final. La pronunciación es otra historia pero cuando nos hemos animado en casa a ver VO (subtítuladas en inglés) hemos descifrado mucho más de lo que pensábamos Y cuando los subtítulos salen en inglés tampoco hemos traducido mal del todo Quien sabe, a lo mejor me animo con el tiempo y me apunto a un curso de inglés...mi gran problema es la falta de tiempo o de sueño...no es lo mismo escuchar en el idioma del país vecino que tener que leer subtítulos
"El alma también se conmueve; necesita replegarse por unos instantes para disfrutar de todo lo que se siente" Marqués de Sade
- Donatiena
- Marquesa de MeduSade
- Mensajes: 4079
- Registrado: Lun May 15, 2006 16:53
- Ubicación: Entre el Extremo de Occidente y el Château de LaCoste [phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1107: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
- Captain_Howdy
- Devorador de sueños
- Mensajes: 617
- Registrado: Jue Oct 02, 2008 18:36
- Ubicación: En el limbo [phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1107: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
- Donatiena
- Marquesa de MeduSade
- Mensajes: 4079
- Registrado: Lun May 15, 2006 16:53
- Ubicación: Entre el Extremo de Occidente y el Château de LaCoste [phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1107: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
- Captain_Howdy
- Devorador de sueños
- Mensajes: 617
- Registrado: Jue Oct 02, 2008 18:36
- Ubicación: En el limbo [phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1107: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
- Donatiena
- Marquesa de MeduSade
- Mensajes: 4079
- Registrado: Lun May 15, 2006 16:53
- Ubicación: Entre el Extremo de Occidente y el Château de LaCoste [phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1107: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
- maniac
- Maestro de la pala
- Mensajes: 239
- Registrado: Lun Ago 08, 2005 11:24 [phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1107: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
aporto dato, hace poco dijo un colega en otro foro que habia visto una estadistica que decia que mas del 90% de los espectadores en españa al cambiar de canal y encontrarse una pelicula en blanco y negro y con subtitulos no le concedian ni un segundo antes de cambiar.
la sensación comienza. Muy suave,muy apacible. Luego empieza el dolor,las uñas se deslizan bajo la piel desgarrandola hacia arriba.Y antes de alcanzar mis ojos,se clavan.
- Zer0
- Retratista de espectros
- Mensajes: 382
- Registrado: Lun Oct 29, 2007 15:33
- Ubicación: En la Agarttha, dentro del Cero Místico...
- Contactar:
Yo siempre prefiero ver las películas en su idioma original e ir leyendo el subtitulado en español. Se puede notar la capacidad expresiva del actor en su idioma, cosa que se suele perder en el doblaje.
Los doblajes no me terminan de cerrar por completo, incluso los subtítulos se dejan muchas cosas en el camino.
Los doblajes no me terminan de cerrar por completo, incluso los subtítulos se dejan muchas cosas en el camino.
Pestis eram vivus - Moriens tua mors ero
-------------------------------------------------
Yo soy el alfa y el Omega, el Primero y el Ultimo, el Principio y el Fin
Apocalipsis; 22:13
-------------------------------------------------
Yo soy el alfa y el Omega, el Primero y el Ultimo, el Principio y el Fin
Apocalipsis; 22:13
- pussykiller
- Innombrable
- Mensajes: 881
- Registrado: Sab Mar 08, 2008 8:11
- Ubicación: Canary "Sin" Islands [phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1107: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
Independientemente de los gustos personales, creo que se trata de un tema muy importante que puede ir seriamente unido al nivel cultural de un país, ¿Por que? Pues he vivido temporadas en países como Suecia y Holanda, donde no se traduce NI UNA pelicula de habla inglesa al sueco o al holandés, si vas al cine y quieres ver la última peli de moda en USA, pues tiene que ser de manera OBLIGADA en inglés... esto unido a otras estrategias han conllevado al igual que en otros países europeos, el que sus habitantes dominen varias lenguas de manera fluida, mientras quen aquí seguimos con nuestro chapurreismo linguistico.. estoy seguro de que si eso sucede en España, hay estampida en los cines, somos muy vaguetes.... y ya no hablemos de que en esos paises también flipé, cuando las series americanas, (los simpsons, house, etc) también se emitian en VO.
A mi me encantan las pelis en VO, creo que es la unica manera de captar la esencia original del film y ver cuan realmente buenas pueden llegar a ser las interpretaciones ... dobladas se pueden ver evidentemente y disfrutar, pero me he llevado chascos grandísimos como con la serie House, Dexter y algunas películas, en las que hay una diferencia abismal.
A mi me encantan las pelis en VO, creo que es la unica manera de captar la esencia original del film y ver cuan realmente buenas pueden llegar a ser las interpretaciones ... dobladas se pueden ver evidentemente y disfrutar, pero me he llevado chascos grandísimos como con la serie House, Dexter y algunas películas, en las que hay una diferencia abismal.
A menudo el sepulcro encierra, sin saberlo, dos corazones en un mismo ataúd.
- Captain_Howdy
- Devorador de sueños
- Mensajes: 617
- Registrado: Jue Oct 02, 2008 18:36
- Ubicación: En el limbo [phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1107: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
- Donatiena
- Marquesa de MeduSade
- Mensajes: 4079
- Registrado: Lun May 15, 2006 16:53
- Ubicación: Entre el Extremo de Occidente y el Château de LaCoste [phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1107: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
¿Quién está conectado?
Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 68 invitados