Eramos Pocos y Llegaron Los Aliens. (Freaks of Nature)

[Evil_Konan]

Bueno, apoyando un poco la aportación del malvado programa trajeado, que no todo será collejas de parte de Kenau Reeves y los demás miembros restantes del foro, pongo algunas portadas de personajes de la película.

[Von Krolock]

Huele a bazofia a kilómetros.

[ElPutoAmo]

La verdad que estos últimos posters dan algo mas de aversión... En fin, si será por cosas que ver.

[Evil_Konan]

Esto es un cachondeo, acabo de cagarme en todo por la traducción en español del titulo Cooties (no sabia que los piojos son Dulces Criaturas) resulta que Sony brindó a los fans de cine de terror de España un concurso para elegir el titulo en español de esta cinta. El ganador fue: "Eramos Pocos y Llegaron Los Aliens"... tócate los huevos, encima había otras propuestas como "Vampiros, Zombies y Aliens y Sangre, Cerebros y Aliens".

[Agente Smith]

Bueno, el titulo original es "Fenómenos de la Naturaleza", aquí en España se a optado por usar una expresion muy coloquial que seguro habréis escuchado mas de una vez a lo largo de vuestra vida, creo yo que suena mejor que si llegáramos a poner la versión extendida del dicho: Si algo puede salir mal, saldrá mal. Y si además puede empeorar, lo hará.

Además la última vez que lo comprobé, nadie te obliga a punta de pistola para ir a verla al cine…

[ElPutoAmo]

[Agente Smith]

De verdad que no entiendo de que puñetas os sorprendéis y más teniendo en cuenta el país en el que vivimos, en donde un puñado de hojas mal escritas y encuadernadas en donde podemos ver la vida y obra de la llamada la “princesa del pueblo” (aquella cuyo nombre jamás debe de ser nombrado) fue un maldito bestseller a nivel nacional.

Eso creo que un ejemplo muy significativo del tipo de cultura que por desgracia tenemos en este país, creo que eso debería ser más preocupante que el cambio de títulos en las películas…

[ElPutoAmo]

Otra que No es que el hype esté por las nubes, no obstante...

[Evil_Konan]

¿No hay ganas de editar el titulo del post por el castellano, señor Smith?

Por mí no lo hagas, es una mierda de título.

[ElPutoAmo]

Yo como mucho lo añadiría entre paréntesis para constatar lo idiota que se puede llegara ser por aquí. Aunque al menos se trata de una peli chorra y no de lo que se hizo con Rosemary's Baby de Polansky, por ejemplo... Que yo creo que queda como el mayor crimen de la historia para la traducción del título de una película. Esta si que pone de mala leche.

[Evil_Konan]

El Bebé de Rosemary o La Semilla del Diablo... habrían pensado que el primero parece el titulo de una comedia romántica con bebés y querrían evitar que los borregos (nosotros) vayamos a verla con unas expectativas equivocadas. Que majos son ¿no?...

[Agente Smith]